Prison Break

Aspirante gameuse Inscrit le : 21 Nov 2006 Messages : 412

Moi aussi j'aimerai bien mais le probleme c'est que j'ai deja essayer de regarder en vo et sous titres en francais et ben le temps que je lise le prete pas attention au film lol c'est pas super pourquoi l'anglais ne veut pas de moi ...
_________________

La VO c'est juste une question d'habitude, moi je pige que dalle à l'Anglais mais y'a pas mieux que de matter en VO, tous comme un film Japonais, manga ou n'importe quel langue, c'est carrément plus immersif.

Et puis à force de regarder de la VO, tu te rend compte que les traductions françaises n'ont quelque fois plus rien à voir avec la VO.

Enfin bon, j'ai commencé à regardé et apprécié la VO vers mes 18 ans, quand j'me suis barré à Paris et ou beaucoups de salles de cinoches ne diffusent que de la VO sous titré, mais avant ça, je détestais purement et simplement la VO, je m'y suis habitué Smile

Aspirante gameuse Inscrit le : 21 Nov 2006 Messages : 412

Moi il ya qu'un film que j'ai en zone 1 car il est dedicace par les acteurs il ete pas encore sortie en france il s'agit de devil's reject, c'est un film d'horreur plutot malsain je dirai et pourtant on peu pas dire quil y a beaucoup de dialogues mais c'est vrai que ca n'a rien à voir d'ailleurs les animes je les regarde en vo stfr mais avec les films j'ai du mal !!
_________________

C'est clair qu'à choisir, y a pas photo entre VO et VDoublée.
Certains jeux de mots, subtilités de langages ou expressions ne passent plus du tout une fois doublés et comme le dit Thorn Kaos, le sens peut radicalement changer.

Je crois que j'avais déjà cité cet exemple mais aux Pays-Bas, en Belgique néerlandophone et dans les pays scandinaves, il n'y a que de la VOST. Quand je suis allé en Argentine, fin 2004, j'ai été surpris de voir que FOX, ABC et les autres avaient leurs network spécial Amérique Latine et que tous les films et séries étaient également diffusés en VOST. De plus, l'avantage est que les épisodes sortent beaucoup plus vite. Smile

Mais au non de la sacro-sainte exception culturelle, il faut tout doubler. M'enfin, en Espagne et en Allemagne par exemple, on double aussi et le résultat pire.

En Suisse, par contre, la plupart des séries et films sont diffusés en bi-canal : on peut choisir entre la VF et la VO (sous-titrée ou non). La plupart des cinémas proposent VF et VO.

Sur CanalSat, les chaînes comme Canal+, CinéCinéma, Jimmy, Comédie! proposent des versions multilingue (VF/VOST) donc ça commence à bouger. Smile

_________________

We are all aware that there is a chemistry between people…
You meet someone and before they even speak, you know you want to hit them in the head with a shovel.

Après il y a des exceptions, certains films en VF passent mieux, surtout pour des films comiques genre Jim Carrey ou autre. Un autre exemple, Snatch avec Brad Pit, celui-là je sais absolument pas ce qu'il donne en VOST, mais ça doit-être vraiment chelou non ? quelqu'un l'a vu en VO ?

Après un autre exemple, Las Vegas Parano avec Johny Deep et Benicio Del Torro est exceptionnel en VF, le doublage est vraiment excellent !

Moi c'est marrant, la VF me dérange carrément pas, et mis à part les émissions américaines de téléshopping sur le cable, ça me choque jamais ^^
_________________

les doublages des émissions télé-shopping américaines alors là c'est à se rouler par terre rire 3

Pour les films, c'est pas spécialement choquant comme tu dis, mais c'est plus immersif en VO Wink

Les doublages de nos jours sont quand même pas mal fait c'est clair pour la plupart. Tout est une question de gouts, moi j'adore la VO, mais je comprend que l'on aime pas ça.

Le pire truc que j'ai jamais vu, et surtout entendu, ce sont les doublages en Pologne (et certainement dans les pays voisins). Autant le téléshopping US est mal doublé, mal joué, mal synchronisé, mais là c'est une autre catégorie : la bande son est en VO, et par dessus un type lit le dialogue traduit.
Il n'y a généralement qu'un gars, qui fait tous les dialogues de tous les personnages (hommes, femmes, enfants) et se contente vraiment de lire son texte sans intonations, etc… C'est hallucinant. rire 3

_________________

We are all aware that there is a chemistry between people…
You meet someone and before they even speak, you know you want to hit them in the head with a shovel.

Moi aussi la VO c'est mon truc, ça fait plus naturel et ça colle mieux!
_________________

Chuck Norris en polonais. rire 1

_________________

We are all aware that there is a chemistry between people…
You meet someone and before they even speak, you know you want to hit them in the head with a shovel.

Stefro,

Ouais c'est clair, j'avais vu ça une fois, c'est assez hallucinant en effet ! on peu comprendre après ça que la culture cinématographique dans ces pays là n'est pas très développé, comment peut-on devenir cinéphil en regardant des films dans de tels conditions ??

Petit joueur Inscrit le : 12 Déc 2006 Messages : 72

ah un debat, que j'ai deja vu plus d'une fois. Moi je suis partisans de la vo. Mais je dois avouer que j'ai changer d'opinion au fil des années. Quand j'etais plus ado j'etais un petit con d'extremistes qui faisaient chier une dizaine de personnes qui voulaient le voir en vf, parce qu'il disait qu'il lui fallait un flingue sous la tempe pour payer pour voir une vf. Maintenant je prefere toujours la vo, mais quand j'ai pas le choix je me contenter volontiers de la vf (ca m'a permis de me reconcilier avec ma tele). Et puis comme ca ete dit plus haut, il y a des vfs ou les doubleur sont tellement bons que celle ci ont autant d'interet que la vo, il suffit de voir le doublage de columbo, ou pour citer le cinema des retour vers le futur.

J'ai meme avec le temps reussi a trouver une vf que je prefere sans hesiter a la vo (la vf du dessin anime johnny bravo).

Donc la vo c'est mieux oui, mais la vf apres tout ce n'est pas si horrible (et quand ca l'est le flim finit sur nanarland et on prend plaisir a le regarder, c'est juste qu'on le regarde differement).

Pareil, la vf je m'en contente facilement, le tout c'est de ne pas trop faire attention au doublage, et ça passe tranquille
_________________

Pour Prison Break, la VF est bien!

En parlant de ça, l'épisode 14 arrive bientot, je suis pressé!!!
_________________

Argh ben moi Prison Break en VF j'ai abandonné dès le deuxième épisode, j'ai trouvé les voix des détenus sans aucune crédibilité, surtout les voix des blacks.