c'est impossible....

On est quand même loin des doublage façon city hunter et hokuto no ken la honte du doublage français (avec beaucoup de recul a l'époque ça nous choquai moin^^), dénaturer a ce point une oeuvre ,changement complet de dialogue, impro des doubleurs agrémenté de jeux de mot bidon. En même temps ça nous a pas empéché de regardé ces corps joyeusement déchiqueté a coup de tatane dans la figure^^ quelque chose qu'on ne verra pas sur une emission de jeunesse de nos jours et ça n a pourtant pas fait de nous des afreux psycopath Shocked

City Hunter alors là c'est clair ça va loin, non seulement les dialogues, mais la censure, et puis en fait le dessin-animé est vraiment trop moche comparé aux books. Mais quand j'étais gosse, je connaissais pas le manga Jap donc ça ne me dérangeais absolument pas.

c'est que maintenant le manga est une passion et on a tous vu les manga en version jap sous titrée et on se rend compte qu'en VF ce n'est pas très fidèle au manga original, ce qu'on ne savait pas avant!!
_________________

pour Hokuto no ken la raison est simple ---> c'etait tellement violent qu'à l'époque le doubleur a dit "on a carte blanche ou on double pas ce truc"
et c'est donc pour ça qu'Hokuto no ken se paye le doublage lep lus ridicule d el'histoire, avec les doubleurs qui essaient de caser le plus de jeu de mot possible....
_________________

La 1ere fois que j'ai maté Hokuto No Ken le film... et que j'ai comparé ca aux épisodes du Club Dorothée... C'était un choc pour moi... =/

J'ai revu un épisode y'a pas longtemps; c'est É-NORME ^^
_________________

Moi j'ai eu un choc presque instantané, c'était l'été 2005, j'regarde la chaîne Manga et j'suis à fond sur Wolf's Rain, je regarde un épisode, puis un second et là le troisième n'est plus en VOSTFR mais en VF Shocked

j'vous raconte pas comment j'étais choqué, d'ailleurs je n'étais pas le seul, ma cousine également m'a fait la remarque sur la différence entre les deux doublages, et elle trouvait la VF beaucoup moins bonne que la VOSTFR, et pour la p'tite histoire elle regarde jamais d'animé en japonais, vu qu'elle est marocaine, donc ça peut faire un choc même pour des non initiés^^
_________________

Petit joueur Inscrit le : 12 Déc 2006 Messages : 72

Pour holuto no ken, je dirais qu'il est pas si ridicule que ca le doublage, moi il me fait triper. j'aime bien ce qu'a fait ogouz qui est un bon doubleur. Parce que j'entend beaucoup de gens dirent qu'il a denaturer l'oeuvre bla bla bla. Mais faut prendre un peu de recul, hokuto no ken (en anime pas en manga) c'est un peu de la merde. Y a certains trucs qui sont dans la vf qui sont ridicule est en faite c'est bien traduit c'est meme pas des blagues de la bande de ogouz. Genre y a des punk qui combattent ken comme d'hab, et un moment il s'arrete et font c'est la pause dejeuner. Et bien c'est la meme chose dans la v.o, c'est franchement limite. Et je ne parlerais pas de ceux qui se foutent dans les boulet de canon pour s'jecter sur ken (c'est une technique nanto smeble t'il mdr) ni les zombies qui attaques ken, ou le tank millenaire du nanto (je crois que c'est un tank a moins que ce soit un train). L'anime a de bonnes parties serieuse comme sauzer, mais il y a pas mal de conneries.

Quand au film (anime) il est genial.

Les films live de differents paysn usa, corée, thailande, sont par contre beaucoup plus limite.

A oui pour fair triper c'est clair imposssible de ne pas exploser de rire devant un épisode.
Personnellement je ne trouve que l'anime soit de la merde, a part le doublages ^^ même si les animateurs on du se donner quelque liberter ,je pense qu'elle(la version original sans censure de dialogue et de scène complète) doit être assé proche du manga papier ,enfin je dit ça mai j'en sais rien en fait^^faudrai que je mis remette j'ai lu que le premier volume.
c'est vrai que le doubleur n'est pas mauvais quand il prend son travail au sèrieu. Mais la du a une mauvaise interprétation de la version jap par l'équipe de doublage et le CSA, qui on pris l'apparition de symbole boudhiste et certain dialogue a une allusion au nazisme , ils se sont donné carte blanche pour faire n'importe quoi.
Un petit extrait de l'interview de mr philippe oguz sur le doublage de ken^^: